Rozdělme se.
"Yankumi"
Váš hovor nemůže ...
Kde je?
Snad se vrátí.
Sice nevím co se stalo
ale měl by si to říct Yankumi
Nechci ji obtěžovat.
Ona není moje...
učitelka myslíš?
Ona taková není.
Máš místo kam jít?
Tohle je jediný místo,co?
Kazamo!
Rene!
Díky bohu.
Proč si utekl a nic neřekl?
Bali jsme se.
Měl jsi nám zavolat.
Jsme tvoji přátele né snad?
Ty nejsi sám víš to.
Kazamo jsi zraněný.
Jsem v pořádku.
Kazamo...
Proč si sem přišel?
Proč?
Proč nic neříkáš.
Nechtěl ti přidělávat starosti Yankumi.
Chtěla bys najít způsob jak mu pomoci.
To je důvod proč ti to neřekl .
Je to takt?
Kazamo...
Na střední škole...
jsem způsobil hodně problémů.
Styděl jsem se.
Poslouchej...učitel
vítá a pomůže studentům při potížích.
Ale já už nejsem student.
Ale jsi...
jsi můj drahý student.
Právě teď jsou to starosti celé třídy.
I když ste už abosolvovali
a nebo mí studenti s jiných škol...
pořád jste moji drazí studenti.
Nejsi sám.
Nejen my
ale všichni z 3 D
tě hledají.
Omlouvám se.
Kluci...
Moc se omlouvám.
Je mi to líto.
Tak líto...
Já...
si našel dobrou práci přes známého.
Vše co jsem měl udělat
bylo doručit zásilku na určené místo.
Ale bylo to divné.
Pojď sem.
Otevři to.
Ano.
I tu krabici.
Dej to do auta.
Promiňte.
Ty nemehlo!
To je něco špatného že?
Nikomu to neřeknu.
Nevím co jsem doručil.
Chceš peníze že?
Musíš udělat něco špatného aby sis vydělal 30tisic yenu za noc.
Už je pozdě.
Napomáhal si trestné činnosti.
Dělej co ti bylo řečeno.
Pane Terada.
V pořádku.
Policie je na cestě.
Bojím se a stydím.
Nevěděl jsem co mám dělat.
Proč si přijmul tu práci?
Chtěl jsem peníze.
Peníze?
Když jsem začal pracovat,
Chtěl jsem podporovat svou sestru.
Ale můj plat je tak nízky...
Tak proto
Skočil jsem po příležitosti.
Byl jsem idiot.
Poslouchej, Kazamo.
To že se snažíš vydělat peníze není špatné.
Ale nesmíš skočít na nabídky rychle a
snadno vydělaných peněz
Peníze jsou důležité.
ale nejsou všechno.
Pro vás to platí taky.
Dobře.
Můžete zůstat v mém domě na chvíli.
Yankumi je úžasná.
Nikdy jsem nepoznal učitelku jako je ona.
Ona se nezměnila.
Je pořád stejně nadšená a plná úsilí.
Yankumi je...
stále Yankumi.
Omlouvám se že jsem tě do toho zatáhla.
Cokoliv.
Uvidíme se.
Odagiri.
Zdám se ti příliš ustaraná.
Pořád úžasná...
Ok.
Má paní ten chlap Terada...
Měla si pravdu,že je drogový dealer.
Tak je to pravda...
Vyhýbá se přistižení
tím,že nechává posílat drogy cizími lidmy.
Bastard.
Láká nevinné lidi penězmi
a zapojí je do trestné činnosti...
Ale Kumiko...
Ale tenhle je vůdce.
Vůdce?
Tady.
Kentaro Kurose.
on používá svůj úspěch a důvěryhodnost společnosti
pro obchod s drogamy.
Chce moc a postavení a vydělat víc peněz.
Podvodník a snaží se stát politikem...
"Od neúspěchu k úspěchu"
Neodpustitelné.
Kam chceš jít?
Nechci zasahovat do toho co děláš pro své studenty
ale tentokrát je to jiné.
Riskuješ svou práci učitele.
Víš o tom?
Nemůžu ignorovat toho bastarda
který se snaží využívat nevinné studenty.
Kumiko!
Své studenty jsem učila několik věcí.
Nelžete.
Žíjte s hrdostí a důstojností.
Tak proto.
Nemůžu předstírat,že nevím co je Kurose zač.
Chápu.
Máme problém.
Ti kluci jsou pryč.
Jsme tady.
Je to obrovské.
Musíme tu najít nějaké důkazy.
Ano, něco musíme najít.
Jak se dostaneme dovnitř?
Bezpečnost tu musí být dobrá.
Co to je?
"Kurose Campaign Rally"
Campaign rally?
Pojďme na to.
Ogato, co děláte?Kde jste?
Jsme u vůdce.
Co?
Kentaro Kurose, ne?
Jste idioti vraťte se!
Auto!Tiše..
Teď.
Haló?
Ti nezodpovědní blázni.
Odagiri...
Naskoč.
"Matika dnes: samostudio"
Yamaguchi si vzala den volna.
Odagiri taktéž.To je divný.
Myslíte,že se stalo něco s Kazamou?
Toto je místo kde pracuje Kurose ...
Jsme u Kuroseho campaign rally.
Yankumi...
Ryu!
Tsucchi...
Tsuchiya, co tady děláš?
Pracuju jako asistent kameramana.
Ano?
Stále se mám hodně co učit.
Tsucchi promluvíme si později.
Pojďme.
Kuroseho campaign rally právě začíná.
Shromáždilo se tady mnoho příznivců.
To byla?
Proč je tam?
Není tam paní Yamaguchi a Odagiri?
Taky ste je viděla.
To není možné oba jsou nemocní.
Hlavní má pravdu.
To se vám jen zdálo.
Odagiri jdem pozdě.
Ty jdeš pozdě.
Žádné drogy tu nejsou.
Možná je má někde jinde.
Kde to jsme?Stratili jsme se?
Je Kurose opravdu vůdce?
Skrýjte se!
To je on.
Kentaro Kurose campaign rally začíná.
IT magnát kandiduje do dolní sněmovny
Jedná se o živé vysílání.
Kurose! Kurose!
Kam máme jít?
Už to začalo.
Nic tu není.
To je ta krabice.
Otevři ji.
Rene!
Co je to?
Tu to je.
Pak všechny tyto boxy?
Teď máme důkaz.
Co tu děláte?!
Kazamo!
Nemáte tu co dělat.
Ale teď už vás nemohu nechat odejít.
Jsem rád,že vás tu dnes všechny vidím.
Děkuji,že ste přišli.
Sešel jsem z cesty na vysoké škole
a byl dokonce zatčen policii.
Ale nyní díky sobě
a podpoře mnoha lidí,
jsem našel své místo ve společnosti.
Děti by neměli strkat nos kam nemaj.
Yankumi!
Kluci jste v pořádku?
To bylo od vás hloupé.
Promiňte.
Jsme málem umřeli.
Málem jsem se počůral do kalhot.
Společnosti kde mladí mohou snít.
Chytit se svého snu.
Kurose... jak neodpustitelné.
Já to zvládnu vy běžte.
O čem to mluvíte?!
Nechci abyste tu kluci byli,je to nebezpečné.
Ale...
Odagiri, postarej se o ně.
Yankumi!
Proč si ji nechal jít?!
Nemůžeme ji nechat jen tak jít!
Uděláme co můžeme udělat.
Vím co je to za pocit,být označen za delikventa.
Zavedu reformy vzdělávacího systému.
V tomto světě,
je vzdělání to nejdůležitější.
Podporovat,soucítit,
rodiče a učitelé a
lidé na zemi,musíte být jednotní ve svém srdci.
Nechtějte mě rozesmát!
Soucítit jo?
Kdo ste?
Já?
Jen učitelka na střední škole.
Kriminálník a hrabač prachů,předstírajíc,že je dobrák.
Nemáte právo kázat o soucitu a vzdělávání.
Je něco,co byste nám chtěla říct?
Paní Yamaguchi...
To si dělá srandu...
Podívejte.
To je Yamaguchi.
Yamaguchi!
Co to dělá?
Ta to schytá.
Má paní...
Katayamo!
Matsukato!
Pojďme!
Jak se opovažuješ pošpinit mého dobrého studenta.
Pro vás jsou špinavé peníze tvorba systému?
Vůbec nevím o čem to mluvíte.
Přestaňte předstírat!
Jste vůdce drogovýho gangu.
Měla byste stím přestat.
Způsobujete strosti všem okolo.
Odveďte ji.
Jsem tu s hlavní zprávou.
Našli jsme něco ve sklepě Dream Associates
Podívejte se na to.
Tohle jsou drogy.
Toto místo je centrem obchodu s drogami.
Drogy jsou všude!
Díky, Tsucchi.
Pokračujte ve vysílání.
Tsuchiyo dobrá práce.
Ti nezodpovědní blázni.
Proč?
A máme tu ještě něco.
Tito muži pracují pro pana Kuroseho.
Podívejte co mají.
Zbraně!
Velmi nebezpečné.
Buďte všichni opatrní.
Ti muži jsou pravděpodobně ozbrojení.
Prosím uklidněte se!
Je to podvrh!
Pojďme dovnitř!
Jsi teď spokojená?
Ty děvko...
Takhle mě zničit.
Jen jsem jim ukázala vaši pravou tvář.
Vyřiďte ji.
Dávej pozor!
Odagiri proč si tady?
Nemohu tě nechat bojovat samotnou.
Odagiri!
Zabiju toho spratka!
Neboj se o mě!Postarám se o sebe!
Yankumi!
Rozdrť je!
Přestaňte!
Yankumi!
Dejte ruce pryč od naší učitelky!
Kluci...
Kdo ste?
My jsme...
její studenti.
To ji máte tak rádi?
Neublížím ji.
Vypadněte.
To ti nezbaštím!
Neopustíme ji!
Je náš drahý učitel!
Je pro nás všechno!
Budeme stát při ní!
Yankumi nás učí bojovat
a chránit co máme rádi,co je nám drahé.
Tak proto
budeme bojovat aby jsme ji ochránili!
Držte se dál!
Držte se dál od této spodiny.
Vím,že ste dobří studenti.
Ale nechci vás tu je to nebezpečné.
Nemůžeme jen tak sedět a dívat se jak vás mlátí!
Řekla jsem držte se dál!
Nedovolím vám zničit si budoucnost
pro takové špinavce
jako jsou oni.
Kluci to je to co jsem si vždy přála.
Už máte dost?
Kam jdete!Hej!
Vraťte se!
Nyní pane Kurose...
jste tu sám.
Kurose má zbraň!
Policie nemůže dovnitř.
Yamaguchi...
Pusťte nás,náš učitel je vevnitř!
Yankumi...
Yankumi?!
Yankumi...
Paní Yamaguchi!
Vše co jsem vybudoval
jsi zničila.
Vše,co jste vybudoval bylo stejně bezcenné.
Říkáš bezcenné?
peníze neznamenají nic,když kolem vás nikdo není.
Přestaň se chovat jako svatá!
Peníze jsou peníze.
To jsou pro vás tak důležité?
Pro společnost
ti kteří mají peníze.
Podívej na mě.
Čím víc peněz,tím víc příznivců.
S penězi,
můžu mít cokoliv.
V součastnosti si můžete koupit spoustu věcí za peníze.
Ale...
nemůžete si koupit srdce lidí.
Srdce?
Vaši stoupenci odešli ne?
Ale tito kluci
dokonce i když jim vyhrožujete zbraní,neodešli.
Máte pravdu peníze jsou důležité.
Ale některé věci jsou důležitější.
Přátelé , rodina...
pracujeme snimi,trávíme snimi čas.
To je štěstí.
Takové malé štěstí.
To je jedno
Štěstí je
být na sebe hrdý a mít slunce ve tváři.
To za peníze nekoupíte.
Jsou chvíle,kdy vám není do smíchu
Ale nesmíte to vzdát .
Když něco pokazíte,nelitujte.
Mějte kuráž začít znova
Pak naleznete štěstí
Tito moji studenti.
Oni všichni byli jako vy předtím.
Beznadějní vyděděnci...
Dostávali se do problémů,
dostávají padáka z práce,mají problémy s penězi.
Ale žijí s hrdostí a důstojností.
Víte proč?
Mají něco co mohou milovat,ochraňovat.
Přátelé se kterými jsou spojení v srdci.
Připravte se!
Nestřílejte!
Dejte mu šanci.
Zaplatí za svůj zločin a může začít znova.
Yankumi!
Kluci...
víte...
Máte štěstí.
Mít učitele jako je ona...
Yankumi!
Jsem v pořádku.
Yamaguchi!
Takasugi...
Vy ste přišli?
Přestaňte se chovat jako blázen,jste učitel.
Tsuchiyo...
Děkuji.
Děkuji vám.
Děkuji.
Vy kluci jste všichni...
moji skvělí studenti.
To je můj učitel ze střední školy.
Yankumi...
Vsadím se že ředitelka a hlavní stoho budou šílet.
Nemohu se vymlouvat.
Musím se omluvit.
Ty...
Ahoj, Yankumi.
Minami! Jak se máš?!
Dobře.
Viděl jsem tě včera v televizi.jsem rád,že si se nezměnila
Ale neříkej...
Vzpoměl jsem si na střední školu.
Díky tobě si připadam jako bych dělal víc.
Děkuju ti
Musím do práce. Yankumi měj se.
Ahoj! hodně štěstí!
Minami se vůbec nezměnil.
Já vím.
Nodo!
Dlouho jsme se neviděli.
Co tady děláš?
Asi to samé co Minami.
V práci jsem narazil na odpor
ale když jsem tě včera viděl v televizi
dodalo mi to odvahu.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Nodo...
Měj se.
Jsem opravdu hrdý
na učitelku jako jsi ty.
Ahoj! Hodně štěstí!
Uchiyamo!
Minami a Noda už tu byli?
Ano.
Jsi třešnička na dortu...
Jsme vaši studenti.
Ta slova se mi vryla pod kuži.
Pořád na ně myslím.
Chápu...
Yankumi zůstaň taková jaká jsi.
Uchiyamo...
Už musím do práce .
Jsi cool.
Díky za čekání.
Pojďme.
Ahoj, Uchiyamo!
Děkuji!
Dobré ráno.
Paní Yamaguchi!
Strašně moc se omluvám!
Jste...
chloubou naší školy.
Učitel, oddaný tolik svým studentům.
Jsem šťastný.
Děkuji.
Co se děje?
Telefony zvoní nonstop.
Tu jsou tuny emailu.
Celá země je z vás dojatá.
Naše škola dosáhla mezinárodní slávy.
Budeme mít více žadatelů příští rok.
Vše díky paní Yamaguchi.
Bravo.
Jste příliš laskavá.
Má pravdu.
Ředitelko.
To bylo pošetilé uvést studenty do takového nebezpečí.
Zobrazuje to vaši neskušenost jako učitele.
Ano madam.
Od této chvíle to musíte dělat lépe.
Bylo to bezohledné.
Počkejte chvíli.
Timely magazine chce udělat článek o vás.
Článek?
Chci tam být taky.
Můžete představit své kolegy.
Počkejte to nechápu takové nadšení.
Přeci je to článek v časopise.
Paní Yamaguchi.
nenechte se unést.
Nikdo nesmí zjistit co je vaše rodina zač.
Já vím.
Opravdu?
Ano vím.
Musel jsem to zopakovat.
Ale no tak zástupče ředitele.
- Hlavní.
- Já vím.
- Ne nevíte.
- Vím!
Dnes je to váš poslední den tady.
Vím, děkuji.
Slyšel jsem,že jste požádal
aby vás přiřadili tu na Akado.
Zjistil ste to?
Být učitelem není zas tak špatný.
Chápu.
Děkuji.
Dnes je panaOdagiriho poslední den.
Proto...
pojďme hrát Kopni Plechovku ať máme vzpomínky.
Pojďme!
Na hřiště!
Kam jdeš?
A proč ne?!
Mám vás!
Kde ste?
Mám vás!
Paní Yamaguchi!
Mám tě!
Yankumi.
Díki.
Co?
Nic.
Odagiri.
Pokud tě bude něco trápit přijď kdykoliv.
Jsem tvůj učitel až do smrti.
Dejte pozor, Yankumi!
"Yankumi"?
Řekl jsi mi Yankumi?
Pojďme běžet do západu slunce!
Co?Do západu slunce?
Do toho!
Vzpomínky na mládí.
Kluci následujte mě!
Yukie Nakama
Kazuya Kamenashi
Katsuhisa Namase
Yuya Takaki (Hey! Say! JUMP)
Haruma Miura
Hideo Ishiguro
Junta Nakama (Kansai Johnny's Jr.)
Akito Kiriyama (Kansai Johnny's Jr.)
Shohei Miura
Yuta Tamamori (Johnny's Jr.)
Kento Kaku
Jingi Irie
Win Morisaki
Motoki Ochiai
Aya Hirayama
Aki Hoshino
Shinji Uchiyama
Tomohiro Waki
Ken Kaneko
Shun Oguri
Yuma Ishigaki
Hiroki Narimiya
Mocomichi Hayami
Teppei Koike
Keisuke Koide
Ikki Sawamura
Yoshihiko Hakamada
Riki Takeuchi
Mikihisa Azuma
Kyoko Enami
Ken Utsui
Original Story "Gokusen" by Kozueko Morimoto,
published by SHUEISHA YOU comics
Screenplay by Michiru Egashira, Yuko Matsuda
Music by Michiru Oshima
Theme Song by Aqua Timez (EPIC Records)
Produced by Masatoshi Kato
Production Company: AX-ON Inc.
Planning & Managing Production: NTV
Directed by Toya Sato
2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, Production Ogi, J Storm, Yomiuri Shimbun, VAP, 28 NTVAffiliates